《親愛的翻譯官》是一部聚焦翻譯行業(yè)、交織職場競爭與情感糾葛的都市劇。故事始于一場意外，讓懷揣翻譯夢想的喬菲（楊冪 飾）與高翻院的天才翻譯官程家陽（黃軒 飾）產生誤會。次日，喬菲前往高翻院面試，竟發(fā)現(xiàn)主考官正是程家陽。盡管面試通過，喬菲在隨后的工作中卻屢遭程家陽的嚴苛質疑與阻撓，從翻譯細節(jié)到專業(yè)素養(yǎng)，程家陽的挑剔幾乎讓她寸步難行。然而，喬菲并未氣餒，她以驚人的毅力和智慧應對挑戰(zhàn)，在一次次高難度翻譯任務中證明自己，逐漸打破了程家陽的偏見。兩人從針鋒相對的上下級，轉變?yōu)橄嗷バ蕾p的伙伴，并在朝夕相處中暗生情愫，一段甜蜜而波折的辦公室戀情悄然萌芽。 就在喬菲事業(yè)愛情看似雙豐收之際，她的前男友、心理醫(yī)生高家明（高偉光 飾）突然回歸。高家明對喬菲舊情未了，他的出現(xiàn)不僅擾亂了喬菲的心緒，更讓程家陽心生猜忌與不安。三人之間的情感關系變得錯綜復雜，誤會與矛盾層層疊加。程家陽因家庭背景與職業(yè)壓力本就內心敏感，高家明的介入更是激化了他性格中的控制欲與不安全感，導致他與喬菲的沖突不斷升級。與此同時，職場上的明爭暗斗、家庭秘密的逐漸揭露，也讓兩人的感情承受著巨大考驗。經歷了一番愛恨交織的狂風驟雨后，喬菲與程家陽最終在深深的矛盾與無奈中選擇分手，帶著對彼此的懷念，各自踏上新的人生征程，在事業(yè)與生活的奮斗中繼續(xù)成長。